Inside a little-known tax ‘loophole’ experts say is helping rich Canadians avoid millions in taxes