More Canadians are ‘underwater’ on their vehicles and may have no idea about it